-
1 aufrecht
1) Haltung, Gang прямо́й. aufgerichtet вы́прямившись. aufrechter Gang Fortbewegung auf zwei Beinen прямохожде́ние. eine aufrechte Haltung haben держа́ться пря́мо. eine aufrechte Haltung einnehmen выпрямля́ться вы́прямиться, распрямля́ться распрями́ться. in aufrechter Haltung вы́прямившись. aufrechten Hauptes с по́днятой голово́й. aufrecht gehen auf zwei Beinen ходи́ть <передвига́ться> на двух нога́х. sich aufrecht hinstellen выпрямля́ться /-. den Kopf aufrecht halten высоко́ держа́ть го́лову, поднима́ть го́лову. sich kaum aufrecht halten können v. Betrunkenem, Müdem е́ле держа́ться на нога́х2) aufrichtig прямо́й. ein aufrechter Kämpfer отва́жный боре́ц. sich aufrecht halten, den Kopf aufrecht halten den Mut nicht verlieren не теря́ть му́жества, не па́дать ду́хом. jdn. aufrecht halten v. Freude, Hoffnung подде́рживать /-держа́ть кого́-н. aufrecht sterben [zugrunde gehen] умира́ть /-мере́ть [погиба́ть/-ги́бнуть] сто́я. aufrecht bleiben v. Mensch сохраня́ть /-храни́ть свой хара́ктер <свои́ убежде́ния> -
2 Gangart
f2. fig. (Vorgehensweise) approach; eine andere Gangart anschlagen change the ( oder one’s) pace; eine härtere Gangart anschlagen force the pace, take a tougher line ( gegenüber with)* * *die Gangartgait; going* * *Gạng|artfeine leicht nach vorne gebeugte Gangart haben — to walk with one's body bent slightly forward
eine harte Gangart (fig) — a tough stance or line
2) (MIN) gangue, matrix* * *(speed of movement: a fast pace.) pace* * *Gang·artfer hat eine etwas schleppende \Gangart he drags his feet when he walksin eine andere \Gangart fallen to change paceeine schnellere \Gangart anschlagen to quicken one's pace, to walk faster* * *eine schnellere Gangart anschlagen — step up the pace
* * *Gangart f2. fig (Vorgehensweise) approach;eine andere Gangart anschlagen change the ( oder one’s) pace;eine härtere Gangart anschlagen force the pace, take a tougher line (gegenüber with)* * *die walk; way of walking; gait; (eines Pferdes) gait* * *-en (eines Pferdes) f.gait n. -
3 haltung
Háltung f o.Pl. 1. стойка, поза (на тялото); 2. държане, поведение; 3. отношение, позиция; 4. отглеждане (на животни); eine aufrechte Haltung изправена стойка (на тялото); eine konservative/liberale Haltung консервативна/либерална позиция; eine klare Haltung in/zu einer Frage einnehmen заемам ясна позиция по даден въпрос.* * *die, -en държане; стойка; (zu) отношение (към). -
4 Körperhaltung
-
5 aufrecht
a düz, dik, şax, şaquli; ein \aufrechter Mann məc. düz adam; \aufrechter Gang şax yeriş; eine \aufrechte Haltung şax duruş; den Kopf \aufrecht halten başını dik tutmaq, ruhdan düşməmək -
6 Haltung
f =, -en1) вид, осанка; поза; манера держать себя; воен., спорт. выправка; посадка (всадника, конькобежца); постав ( у лошади)sich (D) eine gute Haltung angewöhnen — усвоить хорошие манерыin Haltung sein — спорт. быть в формеin gebückter Haltung — согнувшись, склонившисьin geduckter Haltung — сгорбившись, в сгорбленном положенииin gerader ( strammer) Haltung — навытяжкуein Mann von Haltung — человек, умеющий держать себя( в обществе)Haltung bewahren — сохранять спокойствие ( равновесие духа), оставаться невозмутимымdie Haltung verlieren — потерять самообладание3) отношение; позиция; направление ( политическое); настроениеHaltung in etw. (D) — позиция в чём-л. (в каком-л. вопросе)eine Haltung beziehen ( einnehmen) — занять какую-л. позициюeine klare Haltung einnehmen — занять определённую позицию4) устойчивость, твёрдостьdie Börse schloß in fester ( sicherer, steter) Haltung — биржевой день закончился с повышательной тенденциейzu einer optimistischen Haltung veranlassen — вселить оптимизм5) соблюдение; сохранение6) содержаниеHaltung der Tiere — с.-х. содержание животных7) ведение ( конторских книг)8) гидр.obere Haltung — верхний бьефuntere Haltung — нижний бьеф9) лингв. выдержка ( при артикуляции) -
7 Haltung
Haltung f =, -en вид, оса́нка; по́за; мане́ра держа́ть себя́; воен., спорт. вы́правка; поса́дка (вса́дника, конькобе́жца); поста́в (о ло́шади)eine gerade [aufrechte] Haltung haben держа́ться о́чень пря́мо (о челове́ке)sich (D) eine gute Haltung angewöhnen усво́ить хоро́шие мане́рыkönigliche Haltung ца́рственная оса́нкаkörperliche Haltung вы́правкаmilitärische Haltung вое́нная вы́правкаHaltung der Spieler де́йствия игроко́вin Haltung sein спорт. быть в фо́рмеin gebückter Haltung согну́вшись, склони́вшисьin geduckter Haltung сго́рбившись, в сго́рбленном положе́нииin gerader [strammer] Haltung навы́тяжкуein Mann von Haltung челове́к, уме́ющий держа́ть себя́ (в о́бществе)Haltung f =, -en самооблада́ниеeine feste Haltung большо́е самооблада́ниеHaltung bewahren сохраня́ть споко́йствие [равнове́сие ду́ха], остава́ться невозмути́мымsich (D) Haltung geben овладе́ть собо́й, прояви́ть самооблада́ние; сохрани́ть споко́йный видdie Haltung verlieren потеря́ть самооблада́ниеHaltung f =, -en отноше́ние; пози́ция; направле́ние (полити́ческое); настрое́ниеeine abweisende Haltung холо́дное отноше́ниеeine defensive Haltung оборони́тельная пози́цияeine feindselige Haltung вражде́бная пози́цияeine laue Haltung сде́ржанная пози́цияdie moralisch-politische Haltung der Bevölkerung мора́льно-полити́ческое состоя́ние населе́нияHaltung in etw. (D) пози́ция в чём-л. (в како́м-л. вопро́се)eine Haltung beziehen [einnehmen] заня́ть каку́ю-л. пози́циюeine klare Haltung einnehmen заня́ть определё́нную пози́циюHaltung f =, -en усто́йчивость, твё́рдостьHaltung der Börse настрое́ние на би́ржеdie Börse schloß in fester [sicherer, steter] Haltung биржево́й день зако́нчился с повыша́тельной тенде́нциейzu einer optimistischen Haltung veranlassen всели́ть оптими́змHaltung f =, -en соблюде́ние; сохране́ниеHaltung f =, -en содержа́ние; Haltung der Tiere с.-х. содержа́ние живо́тныхHaltung f =, -en веде́ние (конто́рских книг)Haltung f =, -en лингв. вы́держка (при артикуля́ции)Haltung f, Festigkeit f усто́йчивостьHaltung f, Verwahrung f сохране́ниеHaltung f веде́ние (конто́рских книг); положе́ние (напр. на ры́нке); состоя́ние (напр. ры́нка) -
8 die Haltung
- {address} địa chỉ, bài nói chuyện, diễn văn, cách nói năng, tác phong lúc nói chuyện, sự khéo léo, sự khôn ngoan, sự ngỏ ý, sự tỏ tình, sự tán tỉnh, sự gửi đi một chuyến tàu hàng - {attention} sự chú ý, sự chăm sóc, sự ân cần, sự chu đáo với ai, tư thế đứng nghiêm - {attitude} thái độ, quan điểm, tư thế, điệu bộ, dáng dấp - {bearing} sự mang, sự chịu đựng, sự sinh nở, sự sinh đẻ, phương diện, mặt, sự liên quan, mối quan hệ, ý nghĩa, nghĩa, cái giá, cái trụ, cái đệm, cuxinê, quân... vị trí phương hướng, hình vẽ và chữ đề - {carriage} xe ngựa, toa hành khách, sự chuyên chở hàng hoá, cước chuyên chở hàng hoá, bộ phận quay, sườn xe, xe chở pháo gun carriage), dáng, dáng đi, sự thông qua, sự điều khiển, sự quản lý - sự thi hành, sự thực hiện - {composure} sự bình tĩnh, sự điềm tĩnh - {countenance} sắc mặt, vẻ mặt, sự tán thành, sự đồng tình ủng hộ, sự khuyến khích, vẻ nghiêm trang, thái độ nghiêm chỉnh, vẻ bình tĩnh - {demeanour} cách xử sự, cách ăn ở, cử chỉ - {gait} - {keeping} sự giữ, sự giữ gìn, sự bảo quản, sự coi giữ, sự trông nom, sự bảo vệ, sự tuân theo, sự giữ sổ sách, sự tổ chức, sự hoà hợp, sự phù hợp, sự thích ứng, sự ăn ý, sự ăn khớp - {movement} sự chuyển động, sự vận động, sự cử động, sự hoạt động, động tác, cử động, hoạt động, hành động, sự di chuyển, phong trào, cuộc vận động, bộ phận hoạt động, tình cảm, mối cảm kích - mối xúc động, phần, sự tiến triển, sự biến động, sự đi ngoài, sự ra ỉa - {port} cảng, nơi ẩn náu, nơi tỵ nạn, cổng thành, cửa tàu, porthole, lỗ thông hơi, thông gió, hút nước, tháo nước...), đầu cong của hàm thiếc, bộ dạng, tư thế cầm chéo súng, rượu pooctô, rượu vang đỏ port wine) - mạn trái, trái, bên trái - {pose} kiểu, bộ tịch, điệu bộ màu mè, thái độ màu mè, sự đặt, quyền đặt - {position} vị trí, chỗ, thế, địa vị, chức vụ, lập trường, luận điểm, sự đề ra luận điểm - {posture} dáng điệu, dáng bộ, tình thế, tình hình - {seat} ghế, vé chỗ ngồi, chỗ ngồi, mặt ghế, mông đít, đũng quần, chỗ nơi, cơ ngơi, nhà cửa, trang bị, ghế ngồi, tư thế ngồi, kiểu ngồi, cách ngồi, trụ sở, trung tâm - {stance} thể đứng - {tone} tiếng, âm, giọng, sức khoẻ, trương lực, sắc, vẻ, phong thái = die Haltung (Körper) {poise}+ = die schlaffe Haltung {slouch}+ = die gebeugte Haltung {stoop}+ = die unsichere Haltung {wobble}+ = die aufrechte Haltung {erectness; perpendicularity}+ = seine Haltung uns gegenüber {his attitude towards us}+ = eine drohende Haltung einnehmen {to ramp}+ = eine abwartende Haltung einnehmen {to take up a wait-and-see attitude}+
См. также в других словарях:
Aufrechte Trespe — (Bromus erectus) (rechts) Systematik Ordnung: Süßgrasartige (Poales) Familie … Deutsch Wikipedia
Aufrechte Weißmiere — (Moenchia erecta) Systematik Eudikotyledonen Kerneudikotyledonen … Deutsch Wikipedia
Aufrechte Studentenblume — (Tagetes erecta) Systematik Ordnung: Asternartige (Asterales) Familie … Deutsch Wikipedia
Aufrechte Waldrebe — (Clematis recta) Systematik Ordnung: Hahnenfußartige (Ranunculales) Familie … Deutsch Wikipedia
Aufrechte Sumpfzypresse — (Taxodium distichum var. imbricarium), Zweig mit aufrechten Seitentrieben. Systematik Ordnung … Deutsch Wikipedia
Aufrechte Demokraten — ist eine deutsche Briefmarkenserie, die in unregelmäßigen Abständen seit 2002 erscheint. Bisher sind erst vier verschiedene Marken erschienen, die letzte 2007.[1] Auflage, Format und Briefmarkenkünstler sind von Ausgabe zu Ausgabe unterschiedlich … Deutsch Wikipedia
Aufrechte Schuppenwurz — Schuppenwurz Schuppenwurz (Lathraea squamaria) Systematik Klasse: Dreifurchenpollen Zweikeimblättrige (Rosopsida) … Deutsch Wikipedia
Aufrechte Ambrosie — Beifußblättriges Traubenkraut Beifußblättriges Traubenkraut (Ambrosia artemisiifolia) Systematik Ordnung … Deutsch Wikipedia
Der Aufrechte — war eine monarchistische Zeitschrift und erschien von 1919 bis 1938. Die Zeitschrift war das Publikationsorgan des am 9. November 1918 gegründeten monarchistischen Bundes der Aufrechten . Die Zeitschrift erschien zweimal monatlich in Berlin bei… … Deutsch Wikipedia
chinesische Malerei: Eine der »hohen Künste« — Die chinesische Malerei der letzten tausend Jahre ist im Wesentlichen eine Kunst der Literaten Beamten, jener dünnen Oberschicht, die Träger der staatlichen Macht und der kulturellen Überlieferung war. Diese Elite ermöglichte ihren Mitgliedern… … Universal-Lexikon
Meditationsbank — Eine Meditationsbank bzw. ein Meditationsbänkchen unterstützt den Meditierenden darin, während der Meditation eine aufrechte und entspannte Sitzhaltung einzunehmen. Meist wird die Bank aus Holz gefertigt. Die Höhe liegt je nach Bedürfnis der… … Deutsch Wikipedia